Le New York Times écoeuré par les tests ADN Français
Dans un éditorial très virulent publié dimanche 21 octobre, le New York Times part en guerre contre le projet de loi sur l'immigration de la France, qualifié d'" abject ".
L'éditorial :
Pseudoscientific Bigotry in France
Immigration issues bring out the worst instincts in politicians who should know better. Congress showed that earlier this year. Now it is the turn of France’s Parliament. It is moving toward final approval of an ugly new law that would introduce DNA testing as a potential basis for excluding prospective immigrants hoping to reunify with family members already living in France.
DNA testing can be a useful tool in establishing criminal guilt or innocence. But it has no rightful place in immigration law. Modern French families, like modern American families, are constituted on many bases besides bloodlines and genetics. This is something most French politicians and voters should be aware of.
They should also be aware of the cautionary lessons of modern French history. Under the Nazi occupiers and their Vichy collaborators, pseudoscientific notions of pure descent were introduced into French law with tragic consequences.
The DNA provision, proposed by a member of Parliament close to President Nicolas Sarkozy, has been angrily denounced by the center-left opposition, principled members of the center-right majority and a member of Mr. Sarkozy’s cabinet. As a result, the legislation has been hedged with some cautionary language, but not enough. Meanwhile, Mr. Sarkozy, who could have intervened to stop this bill at any point, and still can, has not, and is not very likely to.
Though himself the son of a Hungarian immigrant, Mr. Sarkozy has made his political name with harsh criticism of more recent immigrants, especially North African Arabs. His pandering on this issue helped win him votes that used to go to far-right extremists like the perennial presidential candidate Jean-Marie Le Pen.
Immigrant bashing is an effective vote-getter. Unfortunately, it leads to bad laws, bad policies and needless human suffering for the individuals and families it targets and exploits. Mr. Sarkozy wants to be seen as a statesman. He should act like one.
Traduction
Bigoterie pseudo-scientifique en France
Les questions d'immigration révèlent les pires instincts des politiciens qui devraient être se montrés plus avisés. Le congrès l'a montré plus tôt cette année. Maintenant c'est au tour du Parlement Français. Il s'apprête à adopter une nouvelle loi abjecte, qui introduirait l'ADN comme une référence potentielle pour l'exclusion d'immigrants éventuels, qui espèrent rejoindre des membres de leur famille vivant déjà en France.
Les tests ADN peuvent être utiles pour établir la culpabilité ou l’innocence dans une affaire criminelle. Mais ils n'ont aucune légitimité dans une loi sur l'immigration. Les familles françaises modernes, comme les familles américaines modernes, sont construites sur d’autres socles que les liens du sang et de la génétique. C'est un fait dont la plupart des politiciens et des électeurs Français devraient être conscients.
Ils devraient aussi être conscients des leçons de l'histoire française moderne. Sous les occupants Nazis et leurs collaborateurs de Vichy, les notions pseudo-scientifiques de lignée pure ont été introduites dans la loi française avec des conséquences tragiques.
La clause de la loi concernant le test ADN, proposée par un député proche du Président Nicolas Sarkozy, a été dénoncée par l'opposition du centre-gauche, des principaux membres de la majorité du centre-droit et d’un membre du cabinet de M. Sarkozy. Avec pour conséquence, un texte législatif amoindrit par une certaine précaution dans la forme, mais pas suffisamment. En attendant, M. Sarkozy, qui pourrait intervenir pour arrêter ce projet de loi à tout moment et en a encore la possibilité, ne l’a pas fait et ne le fera probablement pas.
Quoique lui-même fils d'un immigrant hongrois, M. Sarkozy s’est fait un nom politique par une critique acerbe de l’immigration récente, particulièrement Nord-africaine. Son positionnement sur cette question, a contribuée à capter le vote d‘électeurs qui avaient l'habitude de se reporter à l'extrême droite sur Jean-Marie Le Pen, éternel candidat au poste présidentiel.
La chasse aux immigrants est un positionnement efficace en terme de vote. Malheureusement, il mène à de mauvaises lois, à de mauvaises politiques, à des souffrances inutiles pour les personnes et leurs familles que cette stratégie vise et instrumentalise. M. Sarkozy veut être considéré comme un homme d'Etat. Qu'il agisse comme tel.